-1 Allava ' la cocce all'asin sprich
temp, acque e sapone.
-1 A lavare la testa dell 'asino sprechi il tempo acqua e sapone(non
perdere tempo dietro a chi non vuole capire)
-2 Sci ' ccisa la zappa e chi te l' ha messa in mano.
-2 Mannaggia la zappa e chi te l' ha messa in mano(sei propio un buono a
nulla.)
-3 La sculature và a li chiù bill.
-3 La scolatura (della bottiglia), và ai più belli.
-4 Chi pècure se fa lo lòpe se la màgne.
-4 Chi si fa pecora viene mangiato dal lupo.
-5 Sti fresc a ciufilà quando l' asin nin vò bev.
-5 Stai fresco a fischiare quando l' asino
non vuole bere (persona che non
sente ragioni.)
Sse màne... a pà, fànne m' brissijòne,
quando vòte m' hanne fàtte da prutizzjòne:
gròsse... chè la mànè mè cè sè perdève,
ma ogni votè mè c'aretrùvève.
Mò sònne mònè che hànne fatyate,
sònne manè che vònne ripòse,
...sòpra à sù llètte fàtte da dùbàre...
màyè mi bameèntw...culpisce a lu còre.
Quande dùlòre t' ha dàte stù fye,
màyè te sò cèrcate, mànghe pe nù cunzijsè;
e , oggi ch' è passàte pùre l' ànne pè mmè,
venghe a ssù llettè.... pè ccèrcà a tte.
Dàmme ma voco cche ffà
ppè crèse stù fije, còme a jà fà.
Tu mè guèrdè l' ucchje e nnè dice paròle ,
ma jè sèntr chiàre ssu pinzijerè de dulore:
fyà mè , che bbocche ti diche,
ffa come hànne fàtte tuttè l' antjche: anddunsèlè sòlè ls vòce de lu còre
e... mmèttece tànta pacijenza e amorè.
Quelle mani... padre, hanno impressione,
quante volte mi hanno fatto da protezione;
grosse... che le mie mani ci si perdevano,
ogni volta mi ci ritrovano
ora sono mani che vogliono riposo,
...su quel letto fatto di dolore...
mai un lamento...colpisce il cuore.
Quanto dolore ti ha dato questo figlio,
mai ti ho cercato, neppure un consiglio;
e, oggi che sono passati pure gli anni per me,
vengo al tuo cappezzale...in cerca di te.
Dammi una voce dimmi cosa fare.
Per crescere questo figlio, come devo fare.
Tu mi guardi con gli occhi e non mi dici parole,
mai io sento chiaro quel pensiero di dolore:
figlio mio, che vuoi che ti dica,
fai come han fatto tutti gli antichi;
ascolta solamente la voce del cuore
e... mettici tanta pazienza ed amore.